1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Aquí está tu munición.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
¿Necesitas algo más?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Gente.
-¿Eso?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Tuve que deshacerme del borracho,
pero ese no es tu problema.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Que no es.
- Pero tal vez tengas otro problema.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
¿Qué?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Se rumorea que el chico de Dearpmis
Habla con la policía en el hospital.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Y entonces.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Eso no es bueno.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Gracias por la conversación. Te veré.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
¿Eso?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Soy yo.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Podríamos tener un problema.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
AGUJERO DE DETECTIVES

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Un asesino en serie típico es un hombre.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Hombre blanco.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Tiene entre 24 y 40 años.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Prefiere trabajar solo.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Quizás funcione con otros.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
Por ejemplo, en parejas.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Pero si se produce una mutilación, como aquí,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
es una clara señal de que trabaja solo.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
La primera víctima

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
el asesino eligió el medio ambiente
que él conoce bien.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Quinto piso.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Una víctima típica
ella sería su propia madre.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
La gente piensa que los rituales siempre están conectados.
con asesinatos en serie, pero no es así.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Pero si hay rituales,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Casi siempre hay un asesino en serie.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Distinguimos entre dos tipos de asesinos en serie.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psicopático y sociópata.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Un psicópata no tiene trabajo ni educación.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Tiene un largo historial criminal,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
es fácil sospechar de él.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
El sociópata parece estar funcionando bien,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
es inteligente, está bien adaptado.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Primero tenemos que atraparlo.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
¿Tienes algo que podamos usar?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Ya llegaremos a eso, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Matar a alguien lleva tiempo.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
entonces no es sin importancia
si sucede durante la semana

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
o durante fines de semana o días festivos.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Porque esto último puede sugerir

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
que el asesino tiene un trabajo.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Puede sugerir que
que estamos ante un sociópata.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Si el nuestro mata durante las vacaciones de verano,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
¿Eso sugiere que tiene un trabajo y es un sociópata?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Tal vez.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
¿Es bastante práctico, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Eso. creo que ayudaría
si hablaras

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Sólo sobre este caso específico.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Tenemos tres asesinatos.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Dos. lisbeth cebada
por ahora esta desaparecida.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
lo siento
pero sin duda tenemos tres asesinatos.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Y fueron cometidos en el mismo intervalo de tiempo.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ritual de mutilación y decoración de cadáveres

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
está presente las tres veces.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Significa que estamos en las primeras etapas.
en términos de control.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
¿Elección de víctima y escena del crimen?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Sí, puede que estés ahí.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
¿En qué tiene razón?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Sí, la elección de la víctima y la escena del crimen.

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
de hecho, sugiere lo contrario.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
¿Cómo es eso?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Primer asesinato: Camilla Loen
mata en su apartamento. Ella vive sola.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
El puede entrar y salir

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
sin riesgo
para atraparlo o identificarlo.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Segundo asesinato: Lisbeth Barli
secuestros en una zona residencial,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
A mediodía, probablemente en coche.
Los autos tienen matrículas.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Empieza a correr riesgos.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Y el tercer asesinato es la lotería.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Baño de mujeres en un edificio de oficinas.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Eres un tipo muy afortunado
si no lo atrapan o lo identifican.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
¿Y cuál es la conclusión?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Creemos que tenemos trabajo que hacer
con un sociópata bien adaptado,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
pero no sabemos si se volverá loco

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
o todavía tiene el control total.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
¿Qué deberíamos esperar?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
En el primer caso nos espera una masacre,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
pero con la perspectiva de atraparlo.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
En el segundo,
los descansos entre asesinatos serán más largos,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
pero probablemente no podremos atraparlo.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
Es malo lo mires como lo mires.
No sé qué preferirías.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Bien. Gracias, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Sugiero que para empezar

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
todos aquellos con quienes hablamos
llevar a una nueva ronda de pruebas.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Este caso será seguido de cerca,
incluso en el extranjero.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Has venido a ABC Cobro de Deudas
¿Hablamos de audífonos?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Mi abogado está envejeciendo.
entonces necesito unos nuevos

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
para realizar una evaluación jurídica
contrato de representación.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Entonces recurriste a abogados
¿Quiénes se especializan en cobro de deudas?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Sí, pero lo entendí.
sólo durante la reunión.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
En esos pocos minutos
antes de que estallara el caos.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Si está buscando un nuevo abogado,
Has concertado una reunión con varios.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
¿Puedes decirme con quién?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Los bufetes de abogados me aceptarían
justo después de las vacaciones de verano.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Agencia de Cobro de Deudas ABC
ella era más complaciente.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
¿Soy sospechoso de algo?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Sí, todos son sospechosos.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Justo.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
¿Escucho ese acento?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Sí, es posible. Viajo a menudo al extranjero.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Quizás sea por eso.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
¿A dónde viajas?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Tengo una casa en Tailandia.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
En Suiza visito
fabricante de audífonos.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Pero sobre todo viajo por Noruega,
a hospitales, instituciones y similares.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
¿Está casado? ¿Tienes una familia?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Si miras un poco más de cerca ese papel
en el que Skarre escribió notas,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
Verás que no tengo ninguno.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Vivo con Truls.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls es un Shar-Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Perro.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Bien. ¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué pasó?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Creo que tu colega Skarre es...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Lo anotó, ya veo.
¿Pero puedes decirme qué pasó?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Hola.
-Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
tengo una reunion con halle
en unos minutos,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
pero estos cinco pisos me ganaron.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Le pregunté a la recepcionista...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Bárbara Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Le pedí un vaso de agua

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
y ella se fue por el pasillo.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-Eso.
-Eso.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Pero ella no volvió
Así que fui a buscar a Halle.

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
con quien tuve una reunión.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Día.
-'¿Día?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Soy Clausen.
- ¡Clausén! Eso.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
tu viste quien
para entrar o salir del baño?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
No, no vi a nadie más que a los empleados.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
¿Sabes que? Ya lo he repetido varias veces.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
lo veo pero no dice
¿Qué empleados viste exactamente?

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Todo el mundo es sospechoso, está bien.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Necesito una habitación.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Adiós.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Gracias.
- A ti no.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Adiós, te quedas.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Nos quedamos.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Continuar.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Vi a la señora de la limpieza.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Pero se perdió en algún lugar del pasillo.
- Hablamos con ella.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Eso. Y luego vi

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
un chico con traje

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
quien servía café de la máquina.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Luego entró en su oficina, supongo.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Por supuesto, también estaba allí un mensajero en bicicleta.
-¿Mensajero?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Eso.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Salió justo antes
Luego fui a buscar a Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Estrictamente hablando,
él no es uno de los empleados,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
pero estaba allí por negocios, por así decirlo.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
¿Por qué me miras así?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- ¿Cómo era? ¿Alto? ¿Flaco?
- ¡Diablos, lo sé!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
Estaba saliendo.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Como yo, tal vez...
- ¿Gordo?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
¿Grueso? No puedes decir…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Espera aquí.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
¿Qué tan pronto puedes conseguirlo?
¿Una lista de servicios de mensajería el día del asesinato?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Creo que bastante rápido.
- Pero primero tengo que...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Llame a los servicios de mensajería en bicicleta.
Solicita entrega o recogida en ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Tú no lideras...
- Sólo hazlo.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
¿Ese Clausen te dio una descripción?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Sí, camiseta ciclista negra, pantalón corto,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
zapatos de ciclismo que resonaban.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
No estoy seguro de la altura.
Su rostro estaba oculto.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Tenía gafas de sol,
casco de bicicleta y mascarilla.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Por eso Camilla Loen lo dejó ir.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Por supuesto, simplemente tocó el timbre.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Mensajeros disfrazados
no son sospechosos ante la cámara.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Dijo que entró con un ramo.
o por paquete express.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
De la llegada de Clausen a la partida del mensajero
Han pasado más de cuatro minutos.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Un mensajero en bicicleta entraría corriendo,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
Entregó el envío y salió volando.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
No se quedaría allí durante cuatro minutos.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Le diré al mío que lo revise.
¿Había mensajeros en la escena del crimen?

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Eso. Oye, tenemos algo más en qué pensar.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
¿Deberíamos advertir a la gente?
a mensajeros desconocidos?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Hablaré con Møller.
-Bien.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Hola, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Maldita sea.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Una persona fue asesinada

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
en el ataque de ayer
al club de motociclistas Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Agnes Sjølid de la policía de Oslo dice
para seguir investigando...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
¿Hay alguien?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
¿Hay alguien?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
¿Puedo ayudarlo?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Escuche, estoy aquí por trabajo policial.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Esos símbolos en forma de estrella
que están a la puerta...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- ¿Pentagrama?
- Sí.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Entonces...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
¿Algo anda mal?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
No, sólo me pregunto qué significan.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
El pentagrama es un antiguo símbolo religioso.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Están en las lápidas
más de mil años.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
¿Entonces es un símbolo del bien?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Sí, el nuestro lo es.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Pero...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Cuando el pentagrama está al revés...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
con dos brazos en alto...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
entonces entramos en el ámbito de la demonología.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
¿Y eso es todo?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
La doctrina del mal.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
¿El mensajero en bicicleta no nos llevó a ninguna parte?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Lo publicamos en las redes sociales,
radio, televisión.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Hemos recibido 24 informes hasta el momento.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Más o menos confirman lo que ya sabemos.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Contacta con los medios cuyos fotógrafos estuvieron allí.
en la plaza. Quizás grabaron a los presentes.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
El mito de que el perpetrador regresa
a la escena del crimen?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Si es un asesino en serie sociópata,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
ve la investigación como un juego apasionante,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
jugando a la policía.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Sígueme.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
¿Y qué dicen los peritos forenses?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Si no tenemos suficiente gente y llegamos tarde,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
pero también que priorizamos a estas víctimas
en lugar de los ancianos.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Sin esperma, piel, cabello o sangre.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Y no hay signos de agresión sexual.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
La única evidencia física del perpetrador.

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
son esencialmente agujeros de bala.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Es interesante.
-¿Qué?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Que no haya signos de agresión sexual.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Entonces no se trata de sexo.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
No, asesinatos en serie.
siempre tienen un motivo sexual. Siempre.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Quizás estemos tratando con el Sr. Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Me gusta mirar".

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Tal vez no debería ser tocado
para satisfacerse sexualmente.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Tal vez solo el asesinato sea suficiente para él.
o la visión de un cadáver.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
¿Y Lisbeth Barley?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Examinamos su dedo y podemos decir

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
que el área de cortes
indica que es el mismo cuchillo o herramienta

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
utilizado en los tres casos.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
¿Y las armas encontradas en la escena del crimen?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Las pruebas confirman
que fue utilizado en los asesinatos,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
pero los números de serie fueron eliminados.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Mismas pistas
como ocurre con la mayoría de las armas incautadas.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
La ciudad está llena de armas de fuego.
Se está convirtiendo rápidamente en Montana.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, ¿el caso Barli?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang asume el mando
el papel de su hermana en Pigmalión.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
El artículo llega antes del almuerzo.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Bien. ¿Tienes una cotización?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: "'El espectáculo debe continuar'
es más que un simple cliché.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Estamos haciendo negocios serios y lo sé.
que Lisbeth esté con nosotros pase lo que pase.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Esto nos afectó profundamente.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Convertimos esa energía en algo positivo.
La actuación será un homenaje a Lisbeth".

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Me gusta ese enfoque más cálido.
También necesitamos un poco de eso.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
El mensajero asesino está ahora en primer plano.

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
deja todo lo demás a un lado.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Oye.
- Oye.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
¿Estás bien?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Sí, estoy en el trabajo.
- Yo también.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
O…

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Pero...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
queria recordarte
Llevar a Oleg al parque acuático mañana.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Sí, por supuesto. Ya he preparado el baño.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Nunca te he visto en el baño.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
¿Cómo se ven?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Son de color negro y tienen una especie de inscripción de la marca.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Sí. boxeadores
que te compré. Todo claro.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
También son buenos para nadar. ¿Qué es?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Te envié un correo electrónico.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Me temo que tengo que parar.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Bien.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Bien. Hola.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
¿Viste mi correo electrónico?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Sí, fotografías frente a todas las escenas del crimen.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Fueron enviados por Maya Ek de Aftenposten.
A cambio de una entrevista o un retrato.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Podría beneficiar al departamento.
para mejorar un poco la imagen.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Pero... Ahí.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Gracias.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
CAMILLA LOEN
APARTAMENTO

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
¿Aún tenemos las llaves del apartamento de Camille Loen?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Están en casa de Holm.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Gracias por venir de inmediato.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
¿Qué deseas?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Quería advertirte.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin y Dearpmis dicen que no pueden pagar
las armas que ordenaron.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
te culpan
porque te apoderaste de su mercado.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Y…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Planean matarte.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
¿Por qué me cuentas esto?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Porque pagas.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Prefiero clientes de pago.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
¿Mencionaron dónde y cuándo?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Puede ser en cualquier momento.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin y Loke están en el Hospital Aker.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Tócalo.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Está bien.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Estoy trabajando.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
¿Estás trabajando?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Estaba seguro de haber cerrado la puerta con llave.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Sí, lo es.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Tengo la llave del portero, por si acaso.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
¡Eh, tú!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
¿No tomaste una pastilla para dormir?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Su marido escuchó un ruido en el piso de arriba.

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
y pensé que alguien había irrumpido
En casa de Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
No.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
¿Qué tal si vuelves a la cama?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Buenas noches.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- ¿Qué es?
- No, ¿qué es?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
¿Por qué llevas eso?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Sólo vete a dormir.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Lo siento mucho por eso. ¿Es para café?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Me alegro, gracias.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
¿Qué pastillas para dormir toma?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroína. No. Zopitina. Eso es…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Puedo comprarlo en el extranjero sin receta.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Dos pájaros de un tiro
porque también alivia la ansiedad.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
¿Bebes eso también?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
¿I? No.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
No, la ansiedad nace de la libertad,
y mantendría mi libertad.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Si reprimes la ansiedad, puedes
toma el control de tu vida.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Deberías leer a Heidegger.
Te encantaría.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
¿No estás ansioso?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Oh, lo hice.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- ¿Estás ansioso?
-Eso.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
¿Estás ansioso?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Eso.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Pero este asesino no está ansioso.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
¿No? ¿Por qué?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
La libertad nos mantiene despiertos.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Elecciones.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Este asesino no tiene otra opción.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
¿Y por qué no?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Porque él es una herramienta.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Porque su vida tiene un propósito.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Él no está confundido como tú y yo. Él…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Sabe lo que hace, por eso duerme bien por las noches.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
¿Y cuál es el propósito de su vida?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
¿No es obvio?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Esas mujeres eran... promiscuas.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
¿Crees?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
ella siguió cambiando de novios.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli ya está casada,
pero antes de eso ella estaba corriendo como...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Mujer gitana.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
¿Y qué es...?

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
¿Con Camilla Loen?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ella tampoco estaba libre de pecado.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
El propósito de este asesino es...

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Ser herramienta de Dios.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Epístola a los Hebreos,
Capítulo 13, línea 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Para los fornicarios y adúlteros
que Dios juzgue."

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Sí.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
He oído eso antes.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Lo recordaré. Epístola a los Hebreos.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Y lo recordaré... Heidegger.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Gracias por el café.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Por cierto...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Eres un vendedor de equipo de iglesia...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
¿Qué podría significar?
¿Cuando alguien talla un pentagrama en un árbol?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
¿Dónde lo encontraste?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
En la viga encima de su cama arriba.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- ¿Encima de su cama?
-Eso.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Podría ser la estrella del diablo.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Los paganos se lo pusieron
encima de la cama y la entrada

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
para ahuyentar el mar.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
¿Mar?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Sí, como una "pesadilla".

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Es un espíritu femenino
que se apoya en el pecho de la persona que duerme

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
para que esa persona tenga pesadillas.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Proviene de la palabra indogermánica mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
tengo que admitir
que mi indogermánico está un poco oxidado.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Sí, significa "muerte".

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
O "asesinato".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Permítanme presentarme.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
soy una criatura
que esperabas que no existiera.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
yo soy el indicado
que sale de debajo de la cama cuando te quedas dormido.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
El que se sienta en tu pecho,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
pone mandíbulas en tu boca

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
y te monta.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Te lleva hasta el infierno.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
soy una criatura
que esperabas que no existiera.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Yo soy quien…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Esto es para nosotros.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Él quiere que lo sepamos.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Quiere que lo admiremos.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Y al mismo tiempo no nos aporta nada concreto.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
¿Qué puedes hacer con ese sonido?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
De lo contrario lo haría con la ayuda de la inteligencia artificial.
eliminó toda esa distorsión,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
pero en este caso

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
el sonido se modifica así
para que la interfaz de usuario no lo reconozca.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- ¿Sabes lo loco que es eso?
- ¿Puedes quitarlo?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Lo que sea, amigo. Es imposible.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Bien. Holm, ¿qué tienes?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Estos casetes se pueden comprar.
en todas partes de Internet, así que...

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Pero nuestro experto en idiomas dice

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
para que este chico hable
una especie de sueco pasado de moda

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
combinado con noruego.
Quizás hace mucho que no vive en Suecia.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
¿Qué pasa con las impresiones?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Sí, los hay, pero los tuyos son... Sí.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Bien.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
¿Lo encontraste en Loenica?
¿Las huellas de los vecinos del piso de abajo?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Eso. En la puerta desde el interior,
pero entró con el ama de llaves

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
entonces eso no es tan extraño.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Sí, bien.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
¿Puedes transmitirle eso al equipo?
Tengo una reunión importante.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
¿Cómo lo conseguiste?
¿Que podría haber algo en la cinta?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Un casete así en casa de una mujer.
¿Quién nació en la década de 2000?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Si estuviera sobrio,
La vería por primera vez.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Debería ser despedido.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Las escaleras están ahí para ti, cobarde.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Policía y otros organismos públicos
están bajo una presión cada vez mayor

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
porque la población lo siente
cada vez menos seguro.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Según los resultados de la encuesta realizada,
cuatro de cada cinco personas...

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
¿Puedes apagar esto?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Después de una semana...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Dijiste que nadie vendría
cuando Barbara Svendsen fue asesinada. ¿Ciertamente?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
¿Un mensajero en bicicleta, por ejemplo?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Escuche, dije que no tenía clientes.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-Eso.
- ¿Un mensajero en bicicleta?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Sí, había un chico parado allí.
con todo ese equipo. Eso.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Pero se fue inmediatamente.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Pensé, él entendió.
que está en la dirección equivocada.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-Eso. No toques nada. Paso atrás.
-Por supuesto.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Hola.
- Está aquí.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Hola.
-Hola.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Esto parece una huella digital.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Necesito cinco minutos.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
¿Puedes describir al mensajero?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Esos mensajeros en bicicleta
Nunca ves una cara, ¿verdad?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Pruébalo.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Quiero decir... Sólo estuvo dentro por un tiempo.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Estaba sentado aquí en el mostrador.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
La gente debería pedir ayuda.
si lo necesitan.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, tenemos que irnos.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Sí, pero nosotros...
- El clima.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Sí... Mierda.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, llámame si encuentras algo.
- Puede.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Mate.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
No...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Sí, ¿hola?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Hay un chico aquí
quien fue expulsado del Cuerpo.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Dice que Atila va camino al hospital.

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
para vengarse de ese lanzallamas.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Necesitamos más gente.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Todos están presentes en el evento en Gotemburgo.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Por eso llegan. Ellos lo saben.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Estoy escuchando.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
¿Estoy hablando con Hole?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
¿Me venderás algo?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Sí, lo haré.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Me detendré.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Puedo venderte el nombre de un chico
que vende armas a bandas de narcotraficantes.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Soy yo, me visitaste en el hospital.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
tienes que venir aqui
y traer compañeros con armas.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
¿Qué está sucediendo?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Oye, soy yo otra vez.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Todo el maldito Cuerpo está de camino hacia aquí.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Alguien les dijo dónde estábamos.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
¿Cómo sé que no me emboscarán?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Ese es un riesgo que tienes que tomar.

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
si quieres un nombre.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Si morimos, esa información muere con nosotros.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
¿Sí, agujero?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hola, Wulf. Tengo prisa.
Tienes que ayudarme a llegar a Delta.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
El cuerpo está de camino al hospital de Aker. Habitación 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- ¿Claro?
- Recibió.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- ¿Vas a dispararle a alguien?
- No, pero suena tentador.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- No tengo nada que disparar.
-¿Por qué no?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
No estamos en una película americana, sino en Noruega.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Aquí la policía guarda sus armas bajo llave.
en el coche, y éste no es un coche de policía.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
¿Eso significa que no habrá ninguna acción?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Las fuerzas especiales tienen muchas armas.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Tenemos que darnos prisa.
- Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
¡Él!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Ey.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Eh, tú. Has llegado.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Pensé que te ibas a perder la cena.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- ¿Fue divertido?
- Podría haber sido más divertido.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
¿No es eso un hospital?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Este es Aker. Nos vamos al hospital de Ullevål.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Tenemos que irnos.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
¡Lugares!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
¡Mierda!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
¡Lugares!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
¡Mierda!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
¡Madre perro!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Uno está muerto.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
El otro está en coma.
pero el médico dice que él también morirá.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf está seguro de que dijiste Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
¿Oh sí?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Tal vez no lo hubiéramos logrado de todos modos.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
¿Cómo se sintió eso?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Parado ahí como un oficial de policía sin arma,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
Sepa que hay que dejarlos pasar.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
¿Qué pasa si estoy de acuerdo?

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
y unirte a ese proyecto tuyo?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Completas la misión tú solo, sin hacer preguntas.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Tendrás que destruir algunos puentes.
- Entiendo.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Tengo que violar las leyes noruegas.
para sostenerme en tu mano?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
¿Cuanto...?

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
¿Cuanto tiempo me das?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Tienes 48 horas.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Sí, estoy escuchando.
- Imprimir en la pantalla del televisor.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
No en nuestra base de datos,
pero encontramos una coincidencia.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
¿Vecinos de Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
No, no lo es.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Coincide con otra huella del apartamento.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Bien.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn informa que tenemos
la clara huella dactilar de un asesino en serie.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Está bien, vámonos.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Ya voy, madre.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Voy a volver.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
De vuelta a tu útero.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
recogeré el cuchillo allí
y abre tu camino hacia el interior.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Finalmente pagué el alquiler ayer.
-Cariño, no te preocupes por eso.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Tuve ayuda.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
si, me di cuenta
que alguien va y viene.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Noté que tiene un perro.
-Eso. Lo conocerás.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Pero sólo tengo que advertirte
que él es diferente.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Está pasado de moda.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Él no quiere…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- ¡Ups!
- Sabes.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Sí, es serio.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Él me dio algo.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
dijo que podía abrirlo
Sólo cuando nos comprometemos.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Y luego dijo
que esto es algo que dura para siempre.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLICÍA

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Príncipe.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Una de las pandillas fue eliminada.
y creo que tenemos un nuevo miembro.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Bien.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar